viernes, diciembre 30, 2005
Foto: flores de té
[Re-editado por encargo]
Entre flores de té
juegan al escondite
los gorriones.
kakurenbo suru
suzume kana
(Kobayashi Issa, haiku)
Entre flores de té
juegan al escondite
los gorriones.
茶 隠 雀cha no hana ni
の ん 哉
花 ぼ
に す
る
kakurenbo suru
suzume kana
(Kobayashi Issa, haiku)
Fotógrafo: un malayo desconocido
Etiquetas: fotos, haiku, Malasia
comentarios:
<< Inicio
son como niños...
jejeje
veo que te has entusiasmado con los haiku. Por cierto, ya que escribes el haiku en japones, si separas los versos y los pones en vertical, veras los gorriones entre las flores.
jejeje
veo que te has entusiasmado con los haiku. Por cierto, ya que escribes el haiku en japones, si separas los versos y los pones en vertical, veras los gorriones entre las flores.
jejeje
mis conocimientos de japonés dan para poner el texto en vertical pero no para partirlo en versos... pero lo voy a intentar cuando tengo un rato (me fijare en las sílabas, a ver si las encuentro...)
mis conocimientos de japonés dan para poner el texto en vertical pero no para partirlo en versos... pero lo voy a intentar cuando tengo un rato (me fijare en las sílabas, a ver si las encuentro...)
buen libro ese que he encontrado, "Aprenda japonés en una hora"
he añadido la fonética, para los no iniciados :-D
he añadido la fonética, para los no iniciados :-D
es facil: 1 caracter = 1 silaba
de hecho, sus alfabetos se llaman silabicos.Asi que en teoria deberian aparecer 3-5-3.
El problema vienen con los Kanjis, que son los ideogramas y son palabras enteras (con varias silabas) en un solo caracter.
http://www.bitboost.com/TT_about-the-kana.html
Este texto mezcla hiragana y kanji. Tu lo has partido bien, pero la silaba る(ru) deberia ir en la segunda columna, pero el explorador la pone en la primera.
茶 隠 雀
の ん 哉
花 ぼ
に す
る
de hecho, sus alfabetos se llaman silabicos.Asi que en teoria deberian aparecer 3-5-3.
El problema vienen con los Kanjis, que son los ideogramas y son palabras enteras (con varias silabas) en un solo caracter.
http://www.bitboost.com/TT_about-the-kana.html
Este texto mezcla hiragana y kanji. Tu lo has partido bien, pero la silaba る(ru) deberia ir en la segunda columna, pero el explorador la pone en la primera.
茶 隠 雀
の ん 哉
花 ぼ
に す
る
pues a mi no me los ha cogido en el comentario.
Otro detalle que se me ha olvidado es la fonetica. Si te fijas el poema empieza con h-n-h-n-n, luego varias 'ks' y termina el seseo de la s y z que posiblemente representa el aleteo de los gorriones.
Creo que ya no se puede exprimir mas... :P
Otro detalle que se me ha olvidado es la fonetica. Si te fijas el poema empieza con h-n-h-n-n, luego varias 'ks' y termina el seseo de la s y z que posiblemente representa el aleteo de los gorriones.
Creo que ya no se puede exprimir mas... :P
la comarca!!! qué buena idea!
vamos a ello:
La comarca de Cameron Highlands bla bla bla, requetebla bla... :-)))
vamos a ello:
La comarca de Cameron Highlands bla bla bla, requetebla bla... :-)))
"Aprenda japonés en una hora", y querrán que no haya denuncias por publicidad engañosa xD
Muy bonica la foto, son preciosos los paisajes así de verdes.
Muy bonica la foto, son preciosos los paisajes así de verdes.
Comentario publicado por 
: 5/1/06 21:19
: 5/1/06 21:19
Otro haiku clásico sobre arbustos de te:
Por arbustos de te
Rodeado
Mi simple vida diaria
(Santoka)
Y otra foto acá:
http://solo-en-la-acera.blogspot.com/2006/11/arbustos-de-te.html#links
Pau i Be...
Publicar un comentario
Por arbustos de te
Rodeado
Mi simple vida diaria
(Santoka)
Y otra foto acá:
http://solo-en-la-acera.blogspot.com/2006/11/arbustos-de-te.html#links
Pau i Be...
<< Inicio
en la zona VIP de UGDM
saamis de los Manitoba
calcetín de Pin
botijo de Chencho
