There’s a lady who’s sure all that glitters is gold and she’s buying a stairway to heaven. When she gets there she knows, if the stores are all closed, with a word she can get what she came for. And she’s buying a stairway to heaven.	>Hay una dama que está segura >de que todo lo que reluce es oro >y va a comprar una escalera al cielo. >Cuando llegue allí ella sabe, >si las tiendas están cerradas, >que con una palabra puede conseguir a lo que venía. >Y va a comprar una escalera al cielo.
There’s a sign on the wall, but she wants to be sure, ‘cause you know sometimes words have two meanings. In a tree by the brook, there’s a songbird who sings. Sometimes all of our thoughts are misgiven. Makes me wonder.	>Hay un letrero en la pared, >pero quiere estar segura, >porque ya se sabe que a veces >las palabras tienen un doble significado. >En un árbol junto al arroyo >hay una pájaro que canta. >A veces nuestros pensamientos son dudosos. >Me hace pensar.
There’s a feeling I get when I look to the west and my spirit is crying for leaving. In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees and the voices of those who stand looking. Makes me wonder. Really makes me wonder.	>Siento una cierta sensación >cuando miro hacia el oeste >y mi espíritu grita por irse. >En mis pensamientos he visto >anillos de humo entre los árboles >y las voces de los que se quedan mirando. >Me hace pensar. >De verdad, me hace pensar.
And it’s whispered that soon, If we all call the tune, then the piper¹ will lead us to reason. And a new day will dawn for those who stand long. And the forests will echo with laughter.	>Y se murmura que pronto, >si todos llevamos la batuta, >el flautista nos conducirá a la razón. >Y amanecerá un nuevo día >para los que resistan. >Y en los bosques resonarán las risas.
If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now, it’s just a spring clean for the may-queen. Yes, there are two paths you can go by, but in the long run, there’s still time to change the road you’re on. And it makes me wonder.	>Si hay alboroto en tu cercado >no te inquietes, >sólo es una limpieza a fondo para la reina de mayo. >Sí, hay dos sendas que se pueden seguir, >pero a la larga >aún se está a tiempo de cambiar de camino. >Y eso me hace pensar.
Your head is humming and it won’t go. In case you don’t know, the piper’s calling you to join him. Dear lady, can you hear the wind blow? And did you know your stairway lies on the whispering wind?	>Tienes la cabeza aturdida y no funcionará. >Por si no lo sabías, >el flautista te llama para que te unas a él. >Querida dama, ¿oyes soplar al viento? >¿Y sabías >que tu escalera está en el susurrante viento?
And as we wind on down the road, our shadows taller than our soul, there walks a lady we all know who shines white light and wants to show how everything still turns to gold. And if you listen very hard, the tune will come to you at last. When all are one and one is all. To be a rock and not to roll.	>Y mientras serpenteamos por el camino, >nuestras sombras más altas que nuestra alma, >por ahí anda una dama a la que todos conocemos >que irradia luz blanca y quiere enseñar >cómo todo aún se convierte en oro. >Y si escuchas atentamente, >la melodía te llegará al final. >Cuando todo sea uno y uno sea todo. >Ser una roca y no rodar.
And she’s buying a stairway to heaven.	>Y va a comprar una escalera al cielo.

Suena... Stairway To Heaven, Led Zeppelin.

[Editado el 02/01/09 a las 12:21] Gracias a Vic por encontrar esta versión en la que Jimmy Page se alarga en su solo con la guitarra de dos mástiles y nos acerca al cielo. Se trata de un fragmento de la película The Song Remains the Same, grabada durante tres noches en el Madison Square Garden de Nueva York durante el tour de 1973 de la banda.

Etiquetas: música

Para llegar desde la Plaza de la Fortaleza (Piaţa Cetăţii), corazón de Sighişoara, hasta la Iglesia de la Colina (Bergkirche, 1345), basta con recorrer la Calle de la Escuela (Strada Şcolii) y luego subir 175 peldaños. Son los que tiene la escalera cubierta (scara acoperită), construída en 1642, que salva los 24 metros de desnivel existentes entre ambas partes de la ciudad.


Las guías turísticas dicen que fue construída para facilitar que los niños subieran en invierno a una escuela que había en la parte alta de la colina.

Leo también en una guía que es la única escalera de este tipo en todo el país. Falso. ¿Quién no conoce la escalera cubierta de Biertan? De hecho, las escaleras de madera cubiertas, para que las nevadas y lluvias frecuentes no las inutilizaran, eran habituales por toda Transilvania.

Etiquetas: Transilvania

Cayó un pedazo de cielo. Pero no se preocupen, quedó tendido en una hondonada del terreno y el desprendimiento no tuvo consecuencias graves para las personas ni para el medio ambiente. Incluso hasta resultó bien. Si no fuera por las nubes que quedaron atrapadas, parecería el agua de un lago de montaña. Pero no se lleven a engaño, sin duda es un pedazo de cielo que cayó un día.

Etiquetas: ibones, Sobrarbe

Llegué ante la puerta de la iglesia de San Nicolás.

Había visto desde lejos su torre jugando a pinchar globos.

No era una torre cualquiera. Esta iglesia fue el edificio más alto del mundo entre 1874 y 1876, gracias a los 147,3 metros de altura de la torre.

Aún hoy es el segundo edificio más alto de Hamburgo tras la torre de televisión.

Me habían dicho que su nave central se diseñó con 86 metros de longitud y con una cúpula de 28 metros.

Atravesé la puerta. Y cuando me encontré justo en el centro de la nave central, alcé la vista al cielo, y pude ver...

... ¡el cielo y la torre!

Porque desde los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial (en 1943) y la posterior decisión de derribar lo que quedó de la nave (en 1951), la torre es casi lo único que queda en pie de la neogótica iglesia de San Nicolás.

Caminé por la nave de un extremo a otro hasta llegar a un punto en el que la torre cabía en el visor de mi cámara compacta, encuadré en diagonal y ¡clic! (por cierto, otro clic en las fotos para ampliar).

Me dirigí hasta el fondo de la nave y allí me encontré, de narices, con una gran campana de bronce sobre el suelo.

Curioso, ¿no?. Que lo único que quede en pie de la iglesia sea la torre de 147 metros y pongan la campana en el suelo.

Volví hasta la base de la torre, subí hasta el sitio más alto que me permitieron, a 75 metros, y entonces... ¡sonó el carrillón de la torre, con sus 51 campanas!

Respiré profundamente, encuadré el ayuntamiento en el visor de mi compacta y ¡clic!.

Etiquetas: Hamburgo

Una vez al año se reunen los países del G8, los ocho países más "importantes" del mundo. El criterio para ordenar esos países, el "indicador de importancia", no está del todo claro, o al menos yo no lo he encontrado en ningún sitio. En definitiva, son aquellos países cuyo peso político, económico y militar es el más relevante a escala global (Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia).

Leo por ahí que "la finalidad de estas reuniones es analizar el estado de la política y las economías internacionales e intentar aunar posiciones respecto a las decisiones que se toman en torno al sistema económico y político mundial." Es decir, son algo así como "los Ocho que nos gobiernan".

Tras repasar uno a uno los cinco postulados de Max-Neef sobre un modelo alternativo para la economía global, me encuentro por casualidad en la prensa con la irrupción de un nuevo G8, o mejor, un G10 (que el sistema octal es familiar para los informáticos pero resulta extraño para el resto).

Se trata del G10 de los países con mejor índice de desarrollo infantil. Este índice, analizado en un informe publicado el 10/12/2008 (*), se fija en tres aspectos básicos: la salud (analizando la mortalidad de los menores de cinco años), la nutrición (el porcentaje de menores de cinco años que tiene bajo peso moderado o severo) y la educación (el porcentaje de niños de educación primaria que no están matriculados en la escuela). Estos tres indicadores se agregan calculando la media para cada período de tiempo analizado, dando a todos el mismo valor. Un índice cero indicaría una situación en la que todos los niños sobreviven a su quinto cumpleaños, todos los menores de cinco años están bien alimentados y todos los niños en edad de educación primaria están escolarizados. Por el contrario, un índice de 100 representaría la peor situación posible.

Observemos las diferencias entre el G8 y este G10. Alemania, Canadá, Francia, Italia, Japón y Reino Unido aparecen en ambos grupos. Estados Unidos desaparece del G10 al encontrarse en una modesta posición 23 del índice de desarrollo infantil. En EEUU mueren ocho de cada mil niños antes de los cinco años, una cifra más elevada que en otros países del continente americano, como Cuba. Además, uno de cada 10 menores de cinco años carece de seguro médico. De igual modo, desaparece Rusia. Por el contrario se sitúan en el G10 cuatro países que no pertenecen al G8: España, Finlandia, Islandia y Noruega.

La respuesta a mi pregunta inicial sobre quién quiero que "organice el mundo" creo que resulta obvia. Y no por el conjunto concreto de países líderes (que como hemos visto tiene un núcleo importante común en ambos G's), sino por el indicador de desarrollo elegido para seleccionarlos, y para que ese tipo de indicadores sea el analizado en sus reuniones anuales. Porque como dice Max-Neef, creo que "el desarrollo se refiere a las personas y no a los objetos", y por tanto no me sirven como criterios a optimizar el Producto Interior Bruto del país, ni su número de aviones de guerra, ni tan siquiera el número de teléfonos móviles que manejan sus habitantes.

(*) Pueden encontrarse más explicaciones sobre el informe realizado por Save the Children aquí. El sitio web original del informe de Save the Children UK aquí. El texto del informe (en inglés) aquí. Y los datos completos aquí (hoja excel).

Etiquetas: sociedad

Esta semana pasó por Zaragoza Manfred Max-Neef para dar la conferencia titulada "El mundo en ruta de colisión", con motivo de la presentación de la Cátedra de Cooperación al Desarrollo creada mediante convenio firmado por la Universidad de Zaragoza, el Gobierno de Aragón y la Federación Aragonesa de Solidaridad (FAS).

Durante una hora nos desveló los falsos mitos del sistema económico neoliberal que rige el mundo actual. Mitos como que "la globalización es el único camino al desarrollo" o que "más globalización significa más empleo" y, además, es "inevitable". Y arremetió contra la Organización Muncial del Comercio y el Fondo Monetario Internacional.

A continuación presentó sus propuestas alternativas, basadas en cinco postulados:

1. La economía está para servir a las personas y no las personas para servir a la economía.
2. El desarrollo se refiere a las personas y no a los objetos.
3. El crecimiento no es lo mismo que el desarrollo y el desarrollo no precisa necesariamente de crecimiento.
   
4. Ninguna economía es posible al margen de los servicios que prestan los ecosistemas.
5. La economía es un subsistema de un sistema mayor y finito que es la biosfera y por lo tanto el crecimiento permanente es imposible.

Y en un principio valórico fundamental:

Ningún proceso o interés económico, bajo ninguna circunstancia, puede estar por encima o sobre la reverencia por la vida.

La realidad económica actual está regida exactamente por lo contrario de estos postulados y de este principio.

El profesor Manfred Max-Neef (Valparaíso, Chile, 1932) es "Right Livelihood Award" 1983 (Premio Nobel Alternativo). Trabaja actualmente como profesor titular de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Austral de Chile y es director del Instituto de Economía de esa Universidad. Fue candidato independiente a la Presidencia de la República de Chile en 1993. Es miembro honorario del Club de Roma, de la Academia Europea de Ciencias y Artes y de la Academia de Ciencias de Nueva York. Posee el Galardón Universitario al Honor más elevado de la Universidad de Soka (Japón), es Doctor Honoris Causa por varias universidades de Argentina, Colombia, Estados Unidos y Jordania. Este año ha recibido el Kenneth Boulding Award, máximo galardón de la Sociedad Internacional de Economía Ecológica. La Universidad de Cambridge acaba de incluirle entre los cincuenta líderes destacados en el libro "The World's Top Sustainability Thought-leaders", producto de una encuesta a 2.000 figuras influyentes de todo el mundo que han participado en programas de sostenibilidad. Es también una de las cien personalidades incluídas en el libro "Visionaries of the 20th Century" y una de las cincuenta citadas en "Fifty Key Thinkers on Development".

Etiquetas: sociedad

(viene de ...)

Etiquetas: fotos

Foto: Javifields (clic para ampliar)
(viene de ...)

... y jugaba que te jugaba el agua, danzando con el viento y emborrachándose de paisaje de piedra, bosque y ermita.

Y al pasar junto al árbol, se hacía chorro para contentarlo y reverdecerlo.

Y luego se enredaba el agua con el viento y desaparecía de nuevo, jugando a ser nube...

(continuará)

Etiquetas: fotos

Desde lo alto de la peña, cuarenta metros más arriba, caía un chorro de agua generoso.

Empezaba la caída con ímpetu, decidido el chorro a formar un barranco caudaloso allí abajo, para llegar a mojar la tierra seca de la Hoya.

Pero conforme caía, el agua se hacía perezosa contemplando el paisaje, la ermita, el bosque, y el agua se fundía con el viento y jugaba a no llegar nunca hasta el fondo del valle...

(continuará)

Etiquetas: fotos

Si se va a quedar la pantalla parada unos días, mejor que se quede con alguna foto que con la chorrada anterior...

Fotos en tono verde, un regalo para Norda ;-)


Plantaciones de té, en Cameron Highlands. Por cierto, el otro día zapeando ví que echaban una película en la TV toda ella rodada en Cameron Highlands (bueno, a veces se escapaban misteriosamente a una selva húmeda y otras veces a una playa tropical... que no están precisamente al lado de Cameron pero en fin... cosas del cine). Una pena que no recuerde el título de la película para recomendar NO verla... qué cosa tan mala.

Etiquetas: Malasia

Liadillo de trabajo... pero no desaparecido. Permanezcan atentos que esto continuará algún día...

Etiquetas: varios