domingo, marzo 22, 2009
Retazos de Sighişoara (y 6)
Por terminar esta miniserie de Sighişoara, tras otras cinco anotaciones dedicadas a algunos monumentos y lugares representativos de la ciudad, recojo algunas imágenes de calles y rincones con encanto.
Lo que vemos en la actualidad del centro histórico de Sighişoara, conservado casi intacto desde sus orígenes, está dividido en dos zonas: por un lado las fortalezas situadas en la ladera y parte alta de la colina, dominando el valle del río Târnava Mare, y por otro una zona inferior, unos 40 metros por debajo de la anterior y situada en la falda de la colina, denominada la "Ciudad de Abajo".
Las casas de Sighişoara
Para demostrar los diferentes orígenes de la población de la zona sólo hay que ver los variados nombres que ha tenido esta ciudad. El primitivo asentamiento junto al río Saes, siglo XII, recibió el mismo nombre, Saes. Posteriormente, año de 1280, se menciona la fortificación denominada en latín como Castrum Sex. Hacia 1298 se produce el establecimiento de dos órdenes monacales: la de los franciscanos y la de las monjas dominicas, que fundan el monasterio de Schespurch, y denominan a la ciudad como Schäßburg. Una segunda llegada de inmigración, en este caso de artesanos de origen magiar, hace que la denominación pase a ser Civitas de Segusvar, posteriormente Szegesvaar, nombre que aparece en el año 1367. Los primitivos rumanos la denominaban Seghisore, año de 1435, hasta alcanzar el nombre actual, Sighişoara.
Callejuelas
Las calles han conservado el pavimento en forma de adoquinado de pequeñas piedras característico de la época. Muy importante en la estructura urbanística es la distribución de las calles que agrupaba a los distintos gremios en zonas comunicadas con pasadizos estrechos y que junto al relieve tan especial, confieren al conjunto un aspecto muy particular.
En el centro histórico, mezcla de varios estilos arquitectónicos entre los que destacan el gótico tardío, el renacentista y el barroco, hay tres grupos de edificios que se han conservado casi perfectamente con el paso del tiempo: la muralla y torres, de las que ya hablamos en una notación anterior, las viviendas de los gremios (se conservan 164 casas que datan del periodo entre los siglos XV al XIX, han conservado su forma, los materiales de construcción originarios y el sistema de acceso a su interior en forma de arcos, las viviendas más representativas son la Casa de Vlad Dracul, la Casa Veneciana y la Casa del Ciervo), y los edificos públicos, trece en total, destacando las dos iglesias de estilo gótico, que sólo han sufrido unas pequeñas modificaciones en la configuración de sus arcos.
Trajes tradicionales (todas las fotos: Javifields)
Además del interés de la propia ciudad, es un buen centro de partida para conocer la ruta de las iglesias fortificadas sajonas y los Cárpatos transilvanos.
Lo que vemos en la actualidad del centro histórico de Sighişoara, conservado casi intacto desde sus orígenes, está dividido en dos zonas: por un lado las fortalezas situadas en la ladera y parte alta de la colina, dominando el valle del río Târnava Mare, y por otro una zona inferior, unos 40 metros por debajo de la anterior y situada en la falda de la colina, denominada la "Ciudad de Abajo".
Las casas de Sighişoara
Para demostrar los diferentes orígenes de la población de la zona sólo hay que ver los variados nombres que ha tenido esta ciudad. El primitivo asentamiento junto al río Saes, siglo XII, recibió el mismo nombre, Saes. Posteriormente, año de 1280, se menciona la fortificación denominada en latín como Castrum Sex. Hacia 1298 se produce el establecimiento de dos órdenes monacales: la de los franciscanos y la de las monjas dominicas, que fundan el monasterio de Schespurch, y denominan a la ciudad como Schäßburg. Una segunda llegada de inmigración, en este caso de artesanos de origen magiar, hace que la denominación pase a ser Civitas de Segusvar, posteriormente Szegesvaar, nombre que aparece en el año 1367. Los primitivos rumanos la denominaban Seghisore, año de 1435, hasta alcanzar el nombre actual, Sighişoara.
CallejuelasLas calles han conservado el pavimento en forma de adoquinado de pequeñas piedras característico de la época. Muy importante en la estructura urbanística es la distribución de las calles que agrupaba a los distintos gremios en zonas comunicadas con pasadizos estrechos y que junto al relieve tan especial, confieren al conjunto un aspecto muy particular.
Rincones con encanto
En el centro histórico, mezcla de varios estilos arquitectónicos entre los que destacan el gótico tardío, el renacentista y el barroco, hay tres grupos de edificios que se han conservado casi perfectamente con el paso del tiempo: la muralla y torres, de las que ya hablamos en una notación anterior, las viviendas de los gremios (se conservan 164 casas que datan del periodo entre los siglos XV al XIX, han conservado su forma, los materiales de construcción originarios y el sistema de acceso a su interior en forma de arcos, las viviendas más representativas son la Casa de Vlad Dracul, la Casa Veneciana y la Casa del Ciervo), y los edificos públicos, trece en total, destacando las dos iglesias de estilo gótico, que sólo han sufrido unas pequeñas modificaciones en la configuración de sus arcos.
Trajes tradicionales (todas las fotos: Javifields)
Además del interés de la propia ciudad, es un buen centro de partida para conocer la ruta de las iglesias fortificadas sajonas y los Cárpatos transilvanos.
Etiquetas: Transilvania
viernes, enero 30, 2009
Retazos de Sighişoara (5)
El sistema defensivo de Sighişoara, muralla y torres, es el mejor conservado de toda Rumania. Casi un 90% de las construcciones originales se pueden ver en nuestros días, en contraposición con otros centros urbanos de Transilvania, como Braşov, 45%, Sibiu, 30% y Cluj, sólo el 15%.Ya en el siglo XII, en tiempos de los Sasi (que provenían de Sajonia, en la actual Alemania), se construyó una primera fortificación alrededor de la colina, aunque sería completamente destruida en la invasión de los Mongoles de 1.241 y 1.242. Inmediatamente reconstruida, aparece citada en 1.280 como el Castrum Sex, constando entonces de un muro de unos 3 ó 4 metros de altura con un perímetro cercano a un kilómetro. En el siglo XV la muralla creció otros 3 ó 4 metros en altura. De nuevo en los siglos XVI y XVII se refuerza la muralla y se levanta en alguna de sus partes hasta los 15 metros de altura. En esa época se levantan 5 bastiones y 14 torres para reforzar el sistema defensivo.
Muralla y Torre de los Estañeros, Sighişoara (*)Veamos dos ejemplos: la Torre de los Estañeros (Turnul Cositorarilor), de base rectángular sostiene un cuerpo pentagonal; además, el tejado es de forma hexagonal, de lados desiguales que se apoyan en grandes columnas, entre las que se encuentran parapetos para los fusiles.
Torre de los Zapateros, Sighişoara (fotos: Javifields)Y la Torre de los Zapateros (Turnul Cizmarilor), en el extremo noreste de la ciudad, construida en 1.594, reconstruida en 1.650 y modificada en 1.681. De forma hexagonal, con lados irregulares, coronada con un techo de tejas de grandes aleros del cuál se prolonga una coqueta torrecilla de observación, ofreciendo al conjunto un pintoresco aspecto.
Como véis, era cosa de gremios, tuvieron torre: los Curtidores, los Estañeros, los Joyeros, los Cordeleros, los Carniceros, los Peleteros, los Tejedores, los Satres, los Zapateros, los Cerrajeros, los Toneleros, los Barberos y los Herreros (nada de banqueros, ni notarios, ni abogados, ni políticos... ¡qué felices eran entonces!).
En la actualidad el muro defensivo se conserva casi en su totalidad, junto con 3 bastiones y 9 de las 14 torres. La lenta evolución económica de la ciudad, en comparación con otros núcleos urbanos cercanos, explica las pequeñas modificaciones sufridas con el paso del tiempo, motivo por el cual, el centro de esta ciudad se ha conservado en condiciones tan buenas hasta hoy.
(*) Vaya peaso de frugoneta, ¿eh?
Etiquetas: Transilvania
viernes, diciembre 26, 2008
Retazos de Sighişoara (4)
Para llegar desde la Plaza de la Fortaleza (Piaţa Cetăţii), corazón de Sighişoara, hasta la Iglesia de la Colina (Bergkirche, 1345), basta con recorrer la Calle de la Escuela (Strada Şcolii) y luego subir 175 peldaños. Son los que tiene la escalera cubierta (scara acoperită), construída en 1642, que salva los 24 metros de desnivel existentes entre ambas partes de la ciudad.
La escalera desde abajo y desde arriba (fotos: Javifields)
Las guías turísticas dicen que fue construída para facilitar que los niños subieran en invierno a una escuela que había en la parte alta de la colina.
Leo también en una guía que es la única escalera de este tipo en todo el país. Falso. ¿Quién no conoce la escalera cubierta de Biertan? De hecho, las escaleras de madera cubiertas, para que las nevadas y lluvias frecuentes no las inutilizaran, eran habituales por toda Transilvania.
La escalera desde abajo y desde arriba (fotos: Javifields)
Las guías turísticas dicen que fue construída para facilitar que los niños subieran en invierno a una escuela que había en la parte alta de la colina.
Leo también en una guía que es la única escalera de este tipo en todo el país. Falso. ¿Quién no conoce la escalera cubierta de Biertan? De hecho, las escaleras de madera cubiertas, para que las nevadas y lluvias frecuentes no las inutilizaran, eran habituales por toda Transilvania.
Etiquetas: Transilvania
viernes, noviembre 28, 2008
Retazos de Sighişoara (3)
Fotos: Javifields (clic para ampliar)
Aquí tenemos la foto —un poco impúdica— de los "angelotes" que dan vueltas en el reloj de la Torre de Sighişoara cuando éste da las horas. Y más abajo un par de fotos tomadas desde la planta inmediatamente superior a la del reloj, un balcón corrido con estupendas vistas.La existencia del reloj, que da nombre a esta torre, está documentada desde 1648, aunque no se sabe con seguridad la fecha de su instalación. Tiene dos grandes esferas, de 2,40 metros de diámetro, situadas en las fachadas que dan hacia la Ciudadela y hacia la Ciudad (ambas fachadas son visibles en las fotos de la anotación anterior). A su lado se encuentran dos hornacinas de la misma altura y una anchura de 1,8 metros, donde se hallan unas figurillas esculpidas en maderada de tilo, de una altura de 0,80 metros, pintadas en colores fuertes y contrastados.
En la fachada que da a la Ciudadela, en la hornacina nos encontramos, en su base, una figura vestida de amarillo con una rama de olivo en la mano, que simboliza la Paz. A su derecha hay otra con una imagen de un hombre con camisa azul que es la que da los "cuartos de hora". Por encima de ellas hay dos figuras que representan a la Justicia, son de color azul claro y verde, una tiene en su mano la balanza y la otra un sable levantado. Finalmente, a cada lado suyo, hay otras dos algo más pequeñas (los "angelotes" de la foto) , que representan al día y a la noche.
En el lado que da hacia la ciudad, la hornacina tiene en su base la misma figura del hombre que da los cuartos de hora. A su lado nos encontramos otra que todavía es casi un enigma, un joven desnudo hasta la cintura, con una especie de pantalón desgarrado; se cree que representa la imagen de un verdugo. Por encima de ellas aparecen las figurillas que representan a los días de la semana (divinidades griegas, romanas y germánicas), que tienen sobre su cabeza símbolos alquimistas. A medianoche se produce el cambio de la figura correspondiente.Etiquetas: Transilvania
martes, noviembre 04, 2008
Retazos de Sighişoara (2)
Fotos: Javifields (clic para ampliar)
Había contado que el mundo es un pañuelo, a propósito de mi llegada a la plaza principal del centro histórico de Sighişoara... y allí veíamos la imagen de la poderosa Torre del Reloj y daba ya algunos datos sobre ella.La Torre del Reloj o Torre del Consejo (Turnul cu Ceas sau Statului), con sus 64 metros de altura, es el monumento más representativo de la ciudad. Fue construida en el siglo XIV para defender la entrada principal a la Ciudadela y como alojamiento de su cuerpo de guardia. En un principio debía de tener como máximo dos niveles, pero luego se ampliaron. Se utilizó también de residencia del alcalde de la ciudad hasta 1556.
Su diseño actual proviene de la reconstrucción realizada tras el incendio de 1676. Tiene la forma de un prisma de base rectangular, de 14 x 8,66 metros, con potentes muros, cuatro pisos y un quinto y último donde se encuentra un balcón corrido que sobresale 1,40 metros de la pared y finaliza con un tejado de estilo barroco que data de 1677.
Los muros exteriores de la planta baja tienen un grosor de 2,35 metros, mientras que los de los dos siguientes pisos, son de 1,30 metros. Hasta aquí el conjunto mantiene la línea recta, sin ningún tipo de ornamento, sólamente aparecen cuatro estrechas ventanas de observación y por encima de ellas existen ocho troneras para el disparo.El perfil exterior recto se interrumpe en el tercer piso, en el que el muro sobresale cerca de tres metros, dejando otros ocho huecos, por donde se podida arrojar líquidos (el típico aceite hirviendo... o las aguas menores o mayores, según el caso). El conjunto tiene gran fuerza y poderío.
El tejado, de forma piramidal, tiene una altura de 34 metros. Un primer tramo está cubierto de tejas coloreadas en blanco, amarillo, rojo y verde, colocadas en la reconstrucción de 1894.El final del tejado es la unión de dos cúpulas de cobre, en forma de bulbo, terminadas en pico, donde está colocado un pequeño globo de oro, sobre el cuál se encuentra una veleta con forma de gallo.
Leo que las cuatro torrecillas de 12,5 metros de altura que salen de la base del tejado representan la autonomía jurídica que tenía la ciudad.
En la próxima anotación sobre Sighişoara veremos el reloj de la Torre desde dentro y algunas vistas desde el balcón del quinto piso.
Etiquetas: Transilvania
jueves, octubre 09, 2008
Retazos de Sighişoara (1)
Al repasar las anotaciones pasadas sobre Transilvania veo que me falta una de las ciudades imprescindibles, así que hoy empieza serie nueva de fotos sobre ciudad. Ya aparecieron Braşov y Sibiu en la serie pueblecicos, a mi juicio las otras dos ciudades imprescindibles de la región. También dediqué una miniserie a las iglesias fortificadas sajonas (Cristian, Biertan, Moşna y Valea Viilor). La serie fotos también se inspiró en Transilvania (ninguna razón para sonreir, la lavadora de Poieni, sandías a tutiplén, ya son europeos, el chiringuito de la iglesia, ajedrez, paisaje rural, señales de tráfico). Hubo una adivinanza sobre una jaula y su respuesta. Además, hubo algunas otras anotaciones del viaje: en casa de los Costandel, el lío del leu, las cervezas Silva, los niños de Curciu, historias de vampiros, Cluj-Napoca, mi castillo en los Cárpatos.Sighişoara está exactamente a 2.360 Km de Madrid, al menos eso dice el cartel que hay en su torre del reloj (ver foto).
El mundo es un pañuelo, y además pequeño. Prueba de ello es que justo tras dejar las mochilas en un hostel cuyo nombre no recuerdo, pero del que ya hablaré más adelante, al llegar a una animada plaza del centro histórico y hacer la primera foto que véis abajo de la torre del reloj, oí a mis espaldas una voz familiar que decía... "buona foto profesor Fields"... mi buena amiga y colega Susanna, y su siempre sonriente esposo, llegaban de hacer más de mil kilómetros con sus bicis por Transilvania y habíamos ido a coincidir en esa plaza el mismo día y a la misma hora sin planearlo.
Torre del reloj de SighişoaraLa torre del reloj es el símbolo de la ciudad. Sirve de entrada principal a la ciudadela medieval amurallada y fue sede del ayuntamiento. Ahora es el museo de la historia de la ciudad. Fue construida en el siglo XIV y ampliada, hasta sus actuales 64 metros, en el siglo XVI. El reloj es del siglo XVII... y ya lo veremos de más cerca.
Etiquetas: Transilvania
miércoles, marzo 05, 2008
Si me dieran a elegir un castillo en los Cárpatos...
... me quedaría con éste:
Castillo de Peleş, cerca de Sinaia (Transilvania)
Algo de mágico debe tener, porque tres veces he pensado escribir sobre él y poner alguna foto, y las tres he tenido la sensación de que ya lo había hecho. Y aún no estoy seguro de ello. Así que es posible que repita anotación, o no.
Está en los montes Bucegi, que forman parte de los Cárpatos del Sur, en un antiguo paso medieval de Transilvania a Valaquia (ya os conté, zona de vampiros). Según Wikipedia, es considerado por mucha gente como uno de los castillos con más encanto del mundo. No me fío demasiado de Wikipedia, pero desde luego su imagen al anochecer en el valle de Prahova la guardo como una de las más impresionantes.
Fue construido por el rey Carol I de Rumanía (1839-1914) como residencia real de verano. Y sin escatimar gastos: fue el primer castillo del mundo completamente iluminado con luz eléctrica. Sobre el resto de la historia... podéis leer en el enlace anterior de Wikipedia (época de residencia real de verano, época Ceaucescu, época turística, etc).
Algunos datos para hacerse una idea del tamaño: 3200 metros cuadrados de planta, más de 170 habitaciones, pinturas (unas 2000), estatuas, armas, bibliotecas, etc. En él se alojaron, entre otros, el emperador de Austria Francisco José I (el de Sissi), Sarah Bernhardt, Richard Nixon, Gerald Ford, Muammar al-Gaddafi, Yasser Arafat, Javifields... ah, no, ese no.
Termino con un par de fotos en las que se aprecia el encanto del entorno.
Castillo de Peleş (fotos: Javifields)
Castillo de Peleş, cerca de Sinaia (Transilvania)Algo de mágico debe tener, porque tres veces he pensado escribir sobre él y poner alguna foto, y las tres he tenido la sensación de que ya lo había hecho. Y aún no estoy seguro de ello. Así que es posible que repita anotación, o no.
Está en los montes Bucegi, que forman parte de los Cárpatos del Sur, en un antiguo paso medieval de Transilvania a Valaquia (ya os conté, zona de vampiros). Según Wikipedia, es considerado por mucha gente como uno de los castillos con más encanto del mundo. No me fío demasiado de Wikipedia, pero desde luego su imagen al anochecer en el valle de Prahova la guardo como una de las más impresionantes.
Fue construido por el rey Carol I de Rumanía (1839-1914) como residencia real de verano. Y sin escatimar gastos: fue el primer castillo del mundo completamente iluminado con luz eléctrica. Sobre el resto de la historia... podéis leer en el enlace anterior de Wikipedia (época de residencia real de verano, época Ceaucescu, época turística, etc).
Algunos datos para hacerse una idea del tamaño: 3200 metros cuadrados de planta, más de 170 habitaciones, pinturas (unas 2000), estatuas, armas, bibliotecas, etc. En él se alojaron, entre otros, el emperador de Austria Francisco José I (el de Sissi), Sarah Bernhardt, Richard Nixon, Gerald Ford, Muammar al-Gaddafi, Yasser Arafat, Javifields... ah, no, ese no.
Termino con un par de fotos en las que se aprecia el encanto del entorno.
Castillo de Peleş (fotos: Javifields)Etiquetas: Transilvania
miércoles, diciembre 12, 2007
Respuesta a adivinanza: la jaula
En efecto, la jaula que aparecía en la última adivinanza es un antiguo instrumento de tortura: se introducía a la víctima, desnuda o con un taparrabos, en una jaula de metal bastante pequeña y se le dejaba allí hasta la muerte. En ocasiones, como aquí, la jaula permanecía colgada en un sitio muy visible para avisar al pueblo de lo que sucedía a los rebeldes. La jaula se utilizaba como último recurso de tortura, si la víctima no moría con otros métodos.
Castillo de Râşnov y, al fondo, los montes Cárpatos
La jaula de la foto está en el Castillo (o ciudadela) de Râşnov, en Transilvania, a unos 15 Km del —algo decepcionante— castillo de Bran, y a la misma distancia de la ciudad de Braşov. El castillo se construyó alrededor del año 1215 por caballeros teutones, que tras ser derrotados en las Cruzadas, en Tierra Santa, se desplazaron a Transilvania y permanecieron allí hasta su expulsión por el rey Andrés II de Hungría. Dicen que este castillo sólo fue conquistado una vez en la historia, alrededor del 1600, por Gabriel Báthory, Príncipe de Transilvania.
El interior del castillo, muy animado en verano (y con las jaulas vacías)
Hay una leyenda sobre este castillo (¡y cómo no!). Durante un largo asedio, los ciudadanos de Râşnov estaban muy preocupados por la falta de agua potable. Para resolver el problema, pusieron a trabajar a dos soldados turcos que habían capturado prisioneros. Les encargaron cavar un pozo en el centro del castillo y les prometieron la libertad si realizaban la tarea encomendada. Tardaron 32 años en terminar el pozo y, tras ello, los ejecutaron. El pozo, de 143 metros de profundidad, sigue allí, en el centro del castillo (su tejadillo puede verse en la foto anterior, al fondo a la izquierda).
Vista de la ciudad desde las torres del castillo (Fotos: Javifields)
Castillo de Râşnov y, al fondo, los montes CárpatosLa jaula de la foto está en el Castillo (o ciudadela) de Râşnov, en Transilvania, a unos 15 Km del —algo decepcionante— castillo de Bran, y a la misma distancia de la ciudad de Braşov. El castillo se construyó alrededor del año 1215 por caballeros teutones, que tras ser derrotados en las Cruzadas, en Tierra Santa, se desplazaron a Transilvania y permanecieron allí hasta su expulsión por el rey Andrés II de Hungría. Dicen que este castillo sólo fue conquistado una vez en la historia, alrededor del 1600, por Gabriel Báthory, Príncipe de Transilvania.
El interior del castillo, muy animado en verano (y con las jaulas vacías)Hay una leyenda sobre este castillo (¡y cómo no!). Durante un largo asedio, los ciudadanos de Râşnov estaban muy preocupados por la falta de agua potable. Para resolver el problema, pusieron a trabajar a dos soldados turcos que habían capturado prisioneros. Les encargaron cavar un pozo en el centro del castillo y les prometieron la libertad si realizaban la tarea encomendada. Tardaron 32 años en terminar el pozo y, tras ello, los ejecutaron. El pozo, de 143 metros de profundidad, sigue allí, en el centro del castillo (su tejadillo puede verse en la foto anterior, al fondo a la izquierda).
Vista de la ciudad desde las torres del castillo (Fotos: Javifields)Etiquetas: adivinanza, Transilvania
lunes, diciembre 10, 2007
Adivinanza: la jaula
Había un pájaro en una jaula. Se abrió la puerta y se escapó el pájaro.
¿Qué pájaro escapó de esta jaula? (Foto: Javifields)
¿Qué pájaro escapó de esta jaula? (Foto: Javifields)Etiquetas: adivinanza, Transilvania
miércoles, noviembre 14, 2007
Foto: señales de tráfico
Habla Don Biciclote en su bitácora sobre la idea de suprimir señales de tráfico en las ciudades para mejorar la fluidez del mismo, y enlaza un ejemplo divertido de Córdoba.
Debo decir que estoy de acuerdo con que sobran muchas, pero no con eliminarlas todas.
Hay señales de tráfico que deberían pasar a formar parte del patrimonio nacional en algunos sitios. Deberían protegerse, como se hizo en España con el toro publicitario de Osborne.
¿Que a qué me refiero? Me refiero a esto:
Sighisoara, Transilvania (foto: Javifields)
Debo decir que estoy de acuerdo con que sobran muchas, pero no con eliminarlas todas.
Hay señales de tráfico que deberían pasar a formar parte del patrimonio nacional en algunos sitios. Deberían protegerse, como se hizo en España con el toro publicitario de Osborne.
¿Que a qué me refiero? Me refiero a esto:
Sighisoara, Transilvania (foto: Javifields)Etiquetas: fotos, Transilvania
lunes, noviembre 05, 2007
Foto: paisaje rural
Foto: Javifields
¿Cuántos tonos de verde caben en una foto? La respuesta no depende del tamaño de la foto, sino de la naturaleza fotografiada.Este paisaje moldeado por la actividad humana está cerca de Săcuieu, en el extremo oeste del distrito de Cluj, en Transilvania.
Cuentan los libros que allí, en la cima de la colina de los dioses (Dealul Domnului), se alza una "sequoia" de la que los lugareños se sienten orgullosos (doy fe, es lo primero que te dicen al llegar). Aunque según parece no se trata de una sequoia (sequoia sempervirens o alerce americano) sino de un alerce (larix). Aquí puedes verlo.
Etiquetas: fotos, Transilvania
miércoles, agosto 29, 2007
Foto: ajedrez
Foto: Javifields
Salí temprano de casa para llegar al parque junto a la muralla. El mismo camino, a la misma hora, como todos los días en los últimos veinte años.No le conocía, es decir, sólo sé que se llamaba Constantin y que le incomodaba jugar con blancas. No hablábamos, no nos mirábamos.
Pasábamos apenas una hora cada día en el banco, con nuestro tablero. Al principio era nuevo pero últimamente se confundían las casillas negras con las blancas, y las piezas blancas parecían más bien tostadas, a fuerza de sol.
Salí temprano de casa, decía, pero no encontré a nadie en el banco. Volví al día siguiente, al otro y al otro. Nada.
Sigo yendo a diario y cada día rememoro una partida jugada. Y así lo haré durante los próximos veinte años, si puedo.
Sibiu, 18 de agosto de 2006
Etiquetas: fotos, Transilvania
lunes, junio 25, 2007
Iglesias fortificadas sajonas (y IV)
Terminamos el recorrido, tras Cristian, Biertan y Moşna, y a tan sólo unos 10 kilómetros al oeste de ésta última, llegamos a Valea Viilor.
Iglesia fortificada de Valea Viilor
Bien claro puede leerse en la foto. La iglesia de Valea Viilor acumula 700 años en sus muros y torres. Aunque sufrió importantes cambios —entre ellos la construcción de la muralla— en los siglos XV y XVI, su origen se remonta al siglo XIII (datada en 1263). La decoración interior (retablo del altar y sillería del coro) es barroca.
Flores entre la iglesia y la muralla
Repetimos el ejercicio de subir a la torre para ver el espectáculo. La iglesia está en el centro del pueblo, justo en medio de las tres calles principales que forman un triángulo isósceles. No sé si es por la magia de los triángulos, por lo verde del valle en el que está enclavado el pueblo, por el contraste con el color pardo de los tejados, por la tranquilidad que se respira... siento una sensación difícil de describir que podría resumirse en "aquí me quedaría horas y horas".
Desde la torre, hacia un vértice del triángulo...
... hacia otro...
... y hacia el otro.
Pueden encontrarse detalles más precisos sobre la historia y las características del sitio en esta página de las iglesias fortificadas sajonas.
Iglesia fortificada de Valea ViilorBien claro puede leerse en la foto. La iglesia de Valea Viilor acumula 700 años en sus muros y torres. Aunque sufrió importantes cambios —entre ellos la construcción de la muralla— en los siglos XV y XVI, su origen se remonta al siglo XIII (datada en 1263). La decoración interior (retablo del altar y sillería del coro) es barroca.
Flores entre la iglesia y la murallaRepetimos el ejercicio de subir a la torre para ver el espectáculo. La iglesia está en el centro del pueblo, justo en medio de las tres calles principales que forman un triángulo isósceles. No sé si es por la magia de los triángulos, por lo verde del valle en el que está enclavado el pueblo, por el contraste con el color pardo de los tejados, por la tranquilidad que se respira... siento una sensación difícil de describir que podría resumirse en "aquí me quedaría horas y horas".
Desde la torre, hacia un vértice del triángulo...
... hacia otro...
... y hacia el otro.Pueden encontrarse detalles más precisos sobre la historia y las características del sitio en esta página de las iglesias fortificadas sajonas.
Etiquetas: Transilvania
viernes, junio 01, 2007
Iglesias fortificadas sajonas (III)
Sin alejarnos de la zona de Sighisoara, y no muy lejos de la anterior iglesia, en Biertan, visitamos ahora la iglesia fortificada sajona de Moşna. Se llega tras hacer unos diez kilómetros dirección sur por una carreterilla desde Mediaş. La iglesia fue construida entre 1480 y 1486 por el maestro constructor Andreas Lapicida, en estilo gótico tardío.
Iglesia fortificada de Moşna, vista exterior
Destaca la torre sobre una de las puertas de la muralla y, ya en el interior, la imponente torre del campanario, con ocho plantas de altura.
Entre la iglesia y la muralla
Como siempre, es fácil encontrar alguien en el pueblo que tenga la llave y pueda mostrar el interior. Al entrar nos encontramos el panorama que se ve en la foto de abajo. Es una lástima pues leo por ahí que el interior de la iglesia merece la pena. En 1998 estuvo aquí el príncipe de Gales, quedó encantado y prometió dinero para la restauración. Parece que el dinero se ha terminado antes de tiempo, o que los gremios locales son parecidos a los del resto del mundo.
La iglesia se sostiene apuntalada...
Al ver esto pensamos que será imposible subir a la torre, pero el lugareño nos dice que subamos si queremos, así que vamos para arriba.
El paisaje transilvano desde las torres de sus iglesias, siempre relajante...
Moşna desde la torre del campanario
Iglesia fortificada de Moşna, vista exteriorDestaca la torre sobre una de las puertas de la muralla y, ya en el interior, la imponente torre del campanario, con ocho plantas de altura.
Entre la iglesia y la murallaComo siempre, es fácil encontrar alguien en el pueblo que tenga la llave y pueda mostrar el interior. Al entrar nos encontramos el panorama que se ve en la foto de abajo. Es una lástima pues leo por ahí que el interior de la iglesia merece la pena. En 1998 estuvo aquí el príncipe de Gales, quedó encantado y prometió dinero para la restauración. Parece que el dinero se ha terminado antes de tiempo, o que los gremios locales son parecidos a los del resto del mundo.
La iglesia se sostiene apuntalada...Al ver esto pensamos que será imposible subir a la torre, pero el lugareño nos dice que subamos si queremos, así que vamos para arriba.
Una de las plantas del campanario y vista del pueblo tras el badajo de otra campana
El paisaje transilvano desde las torres de sus iglesias, siempre relajante...
Moşna desde la torre del campanarioPero cuidado: estamos muy cerca de Copsa Mica, ciudad industrial en el centro de Transilvania clasificada como "área de desastre medioambiental". La contaminación del aire con metales pesados es aquí 600 veces superior a los niveles aconsejados.
Etiquetas: Transilvania
viernes, mayo 25, 2007
La colina Cetatuie de Cluj-Napoca
Capital del distrito de Cluj, en Transilvania, y capital histórica de toda la región, Cluj-Napoca (Kolozsvár en húngaro) es la ciudad que se divisa desde la colina Cetatuie. Es una ciudad típicamente universitaria: tiene unos 100.000 estudiantes universitarios para un total de 320.000 habitantes.
El edificio que veíamos en la foto de Blog Voyage VII es el hotel Transilvania, también conocido como hotel Belvedere. Y delante de él hay un monumento a los héroes de la ciudad cuya cruz puede apreciarse en forma de sombra en Google Maps. Desde ese monumento está hecha esta foto de la ciudad.
Cluj-Napoca desde la colina Cetatuie
El edificio que veíamos en la foto de Blog Voyage VII es el hotel Transilvania, también conocido como hotel Belvedere. Y delante de él hay un monumento a los héroes de la ciudad cuya cruz puede apreciarse en forma de sombra en Google Maps. Desde ese monumento está hecha esta foto de la ciudad.
Cluj-Napoca desde la colina CetatuieVemos la cúpula de la catedral ortodoxa (a la izquierda), la iglesia franciscana (la torre en el centro) y la iglesia de San Miguel (la gran torre a la derecha). Tras la iglesia de San Miguel hay una estatua de Matías Corvino (1443-1490), rey de Hungría que nació en Cluj-Napoca.
Iglesia de San Miguel y estatua del rey de Hungría Matías I Corvino
Sin desear entrar en polémicas políticas, no debe extrañar que éste sea el lugar natal de un rey húngaro. Transilvania estuvo ligada al reino de Hungría en casi toda su historia, luego al imperio austro-hungaro y sólo desde 1918 a la república de Rumania. El 80% de los habitantes de Cluj-Napoca en el momento de la anexión por Rumania era húngaro. Desde entonces, y debido a los esfuerzos del gobierno de Bucarest por imponer su lengua y su cultura, se ha llegado a la situación actual, en la que tan sólo un 18% es de origen húngaro.
Por cierto, el rey Matías, a quien tanto siguen apreciando los húngaros, mandó a la cárcel a Vlad Tepes o Drácula, el empalador, príncipe de Valaquia de quien ya hemos hablado aquí, pues parece ser que andaba liándose con los turcos para atacar Hungría. Matías tendría a Vlad en una especie de "arresto domiciliario", primero en Visegrad y luego en Buda, durante doce años. Tras ellos le devolvió el poder en Valaquia, pero le duró poco pues falleció a los pocos meses en una emboscada de los turcos.
Y ya que hablamos de emboscadas de turcos, algo muy parecido sufrí yo mismo y repetidas veces en aquella noche en un Youth Hostel de Cluj-Napoca, a manos de una teutona vieja y gorda empeñada en despertarme una vez tras otra con gritos y empujones; la habría estrangulado con mis propias manos varias veces seguidas... pero esa es otra historia.
Iglesia de San Miguel y estatua del rey de Hungría Matías I CorvinoSin desear entrar en polémicas políticas, no debe extrañar que éste sea el lugar natal de un rey húngaro. Transilvania estuvo ligada al reino de Hungría en casi toda su historia, luego al imperio austro-hungaro y sólo desde 1918 a la república de Rumania. El 80% de los habitantes de Cluj-Napoca en el momento de la anexión por Rumania era húngaro. Desde entonces, y debido a los esfuerzos del gobierno de Bucarest por imponer su lengua y su cultura, se ha llegado a la situación actual, en la que tan sólo un 18% es de origen húngaro.
Por cierto, el rey Matías, a quien tanto siguen apreciando los húngaros, mandó a la cárcel a Vlad Tepes o Drácula, el empalador, príncipe de Valaquia de quien ya hemos hablado aquí, pues parece ser que andaba liándose con los turcos para atacar Hungría. Matías tendría a Vlad en una especie de "arresto domiciliario", primero en Visegrad y luego en Buda, durante doce años. Tras ellos le devolvió el poder en Valaquia, pero le duró poco pues falleció a los pocos meses en una emboscada de los turcos.
Y ya que hablamos de emboscadas de turcos, algo muy parecido sufrí yo mismo y repetidas veces en aquella noche en un Youth Hostel de Cluj-Napoca, a manos de una teutona vieja y gorda empeñada en despertarme una vez tras otra con gritos y empujones; la habría estrangulado con mis propias manos varias veces seguidas... pero esa es otra historia.
Etiquetas: blog voyage, Transilvania
martes, mayo 15, 2007
Blog Voyage (VII)
Hala maños (y foráneos), a ver si participáis más en esto. Se trata de adivinar el sitio de la foto de Google Earth. Quien primero lo adivine tiene que proponer el siguiente sitio en su bitácora, por el mismo medio, es decir, foto de Google Earth.
Llevamos viajando ya casi ocho meses, y todo gratis. Hemos estado en:
¿Y esto qué es? ¿Eh?
O... por lo menos... ¿dónde está?
[Editado el 20/5/2007 a las 10:16] Parece que esta vez se resiste. Pistas dadas hasta el momento: es una colina, al otro lado del río hay una ciudad, algo en la colina hace referencia a una "bella vista", la ciudad es típicamente universitaria (unos 320.000 habitantes y casi una tercera parte de esa cifra son universitarios).
[Editado el 23/05/2007 a las 0:10] El nombre de la ciudad es una palabra com-puesta.
[Editado el 25/05/2007 a las 18:12] Seguiremos con Samimi pues en efecto lo que se ve en la foto es la colina Cetatuia en Cluj-Napoca, y el edificio es el hotel Transilvania, también conocido como hotel Belvedere.
Llevamos viajando ya casi ocho meses, y todo gratis. Hemos estado en:
- Sydney, en el blog de bashflyng,
- Moscú, en la jaula del último mono,
- Palau Kapas, en esta misma bitácora,
- El canal de Suez, de nuevo en la jaula,
- Chott El Jerid, otra vez con bashflyng.
- Mendoza, de nuevo aquí,
- Montevideo, en el blog de Wile,
- Reykjavík, en casa de janyla,
- El Mount Ruapehu, en el blog de bencer,
- Dublín, gracias a George.
- Helsinki, otra vez aquí,
- Singapur, de la mano de WiZoo.
- Melbourne, sí, aquí otra vez.
- Konya, en el blog beraber de Samimi.
- Riga, en los pensamientos aleatorios de Ra y Mon.
- Zadar, en esta casa.
- Asuán, en el beraber otra vez.
- Bamberg, aquí de nuevo.
- Cataratas de Montmorency, Quebec, en casa de Samimi.
- Pan de Azúcar en Rio de Janerio, con El-Aragon.
- Isla de Odaiba, Tokio, en casa de George.
- Florencia, en la buhardilla secreta.
- El puerto de la ciudad turca de Antalya, en el beraber de Samimi.
¿Y esto qué es? ¿Eh?O... por lo menos... ¿dónde está?
[Editado el 20/5/2007 a las 10:16] Parece que esta vez se resiste. Pistas dadas hasta el momento: es una colina, al otro lado del río hay una ciudad, algo en la colina hace referencia a una "bella vista", la ciudad es típicamente universitaria (unos 320.000 habitantes y casi una tercera parte de esa cifra son universitarios).
[Editado el 23/05/2007 a las 0:10] El nombre de la ciudad es una palabra com-puesta.
[Editado el 25/05/2007 a las 18:12] Seguiremos con Samimi pues en efecto lo que se ve en la foto es la colina Cetatuia en Cluj-Napoca, y el edificio es el hotel Transilvania, también conocido como hotel Belvedere.
Etiquetas: blog voyage, Transilvania
jueves, mayo 10, 2007
Iglesias fortificadas sajonas (II)
Tras Cristian, cerca de Sibiu, le toca el turno a Biertan (localización en google maps), más cerca de Sighisoara. Posee una de las más importantes iglesias sajonas fortificadas de Transilvania. Fue sede del obispado evangélico de Transilvania desde 1572 hasta 1867.
Torreón de la iglesia fortificada de Biertan
Realmente, en este caso la fortificación es en parte más vieja que la iglesia. Son tres las filas de muralla que la rodean. El primer recinto fortificado (el más interno) data del siglo XIV y se levantó para proteger una basílica anterior, que no se conserva. La segunda fila de muralla y la iglesia son del siglo XV. Y la más externa junto con las 8 torres y bastiones es del siglo XVI.
Paseando entre dos de las murallas de la iglesia
Es famosa la cerradura de la puerta de roble (año 1515) de la sacristía de la iglesia, obra de un cerrajero medieval. Fue expuesta y premiada en la exposición mundial de Paris de 1900.
Cerradura de la sacristía de la iglesia
(para que os hagáis una idea, tendrá como dos palmos de larga)
La joya artística de la iglesia es el retablo del altar mayor. Es no sólo el más grande sino también el tríptico gótico más bonito de Transilvania. Rodeado por una filigrana dorada tallada en la madera, consiste en 18 paneles realizados entre 1483 y 1515. En el panel central, escenas de la vida de María y Jesús de niño. En los bastidores, escenas de santos.
Retablo del altar mayor
Si subimos a alguno de los torreones podemos disfrutar de los tejados de la villa medieval.
Biertan desde las torres de la fortificación
Antes de irnos visitamos las tumbas de los obispos transilvanos.
Nos vamos asombrados, descendiendo de la colina por la también impresionante escalera de madera cubierta, típica de la región.
Escalera de Biertan
Torreón de la iglesia fortificada de BiertanRealmente, en este caso la fortificación es en parte más vieja que la iglesia. Son tres las filas de muralla que la rodean. El primer recinto fortificado (el más interno) data del siglo XIV y se levantó para proteger una basílica anterior, que no se conserva. La segunda fila de muralla y la iglesia son del siglo XV. Y la más externa junto con las 8 torres y bastiones es del siglo XVI.
Paseando entre dos de las murallas de la iglesiaEs famosa la cerradura de la puerta de roble (año 1515) de la sacristía de la iglesia, obra de un cerrajero medieval. Fue expuesta y premiada en la exposición mundial de Paris de 1900.
Cerradura de la sacristía de la iglesia(para que os hagáis una idea, tendrá como dos palmos de larga)
La joya artística de la iglesia es el retablo del altar mayor. Es no sólo el más grande sino también el tríptico gótico más bonito de Transilvania. Rodeado por una filigrana dorada tallada en la madera, consiste en 18 paneles realizados entre 1483 y 1515. En el panel central, escenas de la vida de María y Jesús de niño. En los bastidores, escenas de santos.
Retablo del altar mayorSi subimos a alguno de los torreones podemos disfrutar de los tejados de la villa medieval.
Biertan desde las torres de la fortificación
Antes de irnos visitamos las tumbas de los obispos transilvanos.
Tumbas de los obispos transilvanos de Biertan
Nos vamos asombrados, descendiendo de la colina por la también impresionante escalera de madera cubierta, típica de la región.
Escalera de BiertanEtiquetas: Transilvania
en la zona VIP de UGDM
saamis de los Manitoba
calcetín de Pin
botijo de Chencho
